1
00:00:06,888 --> 00:00:09,810
Número do processo CF100-293.
2
00:00:09,833 --> 00:00:14,150
JP Stout, réu.
Crime: Substância controlada.
3
00:00:18,569 --> 00:00:20,273
Duzentos quilos de maconha?
4
00:00:20,296 --> 00:00:22,214
Sim, eu preciso
inicialize-o para o tribunal.
5
00:00:31,913 --> 00:00:33,702
(porta zumbindo)
6
00:00:43,656 --> 00:00:45,009
Torres.
7
00:00:45,032 --> 00:00:46,546
( tema de suspense)
8
00:00:46,569 --> 00:00:48,583
Mais um dia no tribunal.
9
00:00:56,937 --> 00:00:57,958
(porta zumbindo)
10
00:01:16,808 --> 00:01:18,577
Ah, cara, ah, cara, ah, cara!
11
00:01:18,600 --> 00:01:19,858
Qual é o problema?
Você entendeu?
12
00:01:19,881 --> 00:01:21,810
Sim, entendi.
É o último.
13
00:01:21,833 --> 00:01:24,007
É a nossa amiga, Arnette.
Continuamos nos cruzando.
14
00:01:27,657 --> 00:01:29,906
Ele está atrás de nós, Fargo.
15
00:01:29,929 --> 00:01:32,370
Ele sabe.
16
00:01:32,393 --> 00:01:34,694
Não podemos simplesmente deixar isso passar.
17
00:01:36,424 --> 00:01:38,086
(partida do motor do carro)
18
00:02:06,888 --> 00:02:08,850
É melhor que isto seja bom, Alex.
19
00:02:08,873 --> 00:02:11,730
Os Cowboys estavam empatados
com os Oilers na prorrogação.
20
00:02:11,753 --> 00:02:13,970
Arnette não
saiba em quem confiar.
21
00:02:13,993 --> 00:02:16,134
Ele não vai falar com ninguém além de você.
22
00:02:20,904 --> 00:02:22,502
Aí vem ele.
23
00:02:35,368 --> 00:02:36,551
(carro desliga)
24
00:02:42,152 --> 00:02:43,505
Walker, o que foi?
25
00:02:43,529 --> 00:02:45,713
dois, três anos desde
aquela apreensão em Laredo?
26
00:02:45,736 --> 00:02:46,849
Sim, parece que sim, Cliff.
27
00:02:49,064 --> 00:02:51,185
Alex, ah, obrigado
para configurar isso.
28
00:02:51,209 --> 00:02:54,417
Você aposta. Eu disse isso a Walker
você tinha alguma informação
29
00:02:54,440 --> 00:02:55,890
isso vai fazer
algumas cabeças rolam.
30
00:02:55,913 --> 00:03:00,337
Sim. Foi uma força-tarefa
busto. Atingimos uma fábrica de cocaína.
31
00:03:00,360 --> 00:03:03,826
Quatrocentas e cinquenta libras
foram assinados como prova.
32
00:03:03,849 --> 00:03:04,946
Agora eles se foram.
33
00:03:04,969 --> 00:03:08,177
Saqueado e trocado
fora para o açúcar do leite.
34
00:03:08,200 --> 00:03:10,258
Alguém deve ter imaginado
que ninguém chegaria perto disso
35
00:03:10,281 --> 00:03:11,666
até que precisassem dele para julgamento.
36
00:03:11,689 --> 00:03:13,937
Não, não. Isso é muito maior
37
00:03:13,960 --> 00:03:15,633
do que apenas mudar
fora a cocaína.
38
00:03:15,656 --> 00:03:17,745
Eu estava na sala de provas...
39
00:03:17,768 --> 00:03:20,231
(pneus cantando)
40
00:03:24,200 --> 00:03:27,622
(tiros)
41
00:03:37,224 --> 00:03:39,217
Você está bem?
42
00:03:39,240 --> 00:03:41,127
Sim, estou bem.
43
00:03:54,408 --> 00:03:56,250
( ação rock leve
reprodução de tema)
44
00:03:56,280 --> 00:04:00,532
(Ressincronização por Chuck)
45
00:04:35,817 --> 00:04:37,297
TRIVETTE: Não sei, cara.
46
00:04:37,320 --> 00:04:39,281
O que vocês fizeram
tropeçar, hein?
47
00:04:39,304 --> 00:04:41,767
Alguém tinha que ser bonito
louco por querer matar um policial.
48
00:04:42,920 --> 00:04:45,703
Ele era um bom
policial. Um dos melhores.
49
00:04:49,449 --> 00:04:52,337
O problema é que troca de cocaína
tinha que ser um trabalho interno.
50
00:04:52,360 --> 00:04:54,130
As únicas pessoas que têm acesso
51
00:04:54,153 --> 00:04:56,071
para o armário de evidências estão policiais.
52
00:04:57,064 --> 00:04:58,759
Sim, eu sei.
53
00:05:05,032 --> 00:05:06,022
(cavalo bufando)
54
00:05:24,200 --> 00:05:26,097
Aqui está.
55
00:05:26,120 --> 00:05:27,911
Obrigado.
56
00:05:32,200 --> 00:05:34,003
Não posso conseguir um
sorrir esta manhã?
57
00:05:35,656 --> 00:05:38,546
Desculpe. Você me conhece.
58
00:05:38,569 --> 00:05:40,449
Até eu passar por isso
primeira xícara de café...
59
00:05:42,089 --> 00:05:43,985
O que há de errado, J.C.?
60
00:05:44,009 --> 00:05:47,751
Você saiu da cama por último
noite. Eu ouvi você andando.
61
00:05:51,049 --> 00:05:53,169
Acabei de ter algumas coisas em mente.
62
00:05:53,192 --> 00:05:54,385
Que coisas?
63
00:05:54,408 --> 00:05:56,401
Alguma coisa aconteceu
preocupando você já há algum tempo.
64
00:05:56,424 --> 00:05:57,617
Bem, não há sentido
65
00:05:57,640 --> 00:05:59,060
em preocupar você
também, agora, não é?
66
00:06:00,424 --> 00:06:03,398
Olha, eu acabei de cavar
eu mesmo um buraquinho e...
67
00:06:04,712 --> 00:06:05,959
Eu tenho que encontrar minha saída.
68
00:06:09,833 --> 00:06:12,946
Algo para fazer
com ele, não é?
69
00:06:12,969 --> 00:06:15,718
Desde que você era
fez parceria com Fargo.
70
00:06:17,000 --> 00:06:20,753
J.C., por favor, que tipo
de problemas em que você está?
71
00:06:20,776 --> 00:06:23,078
Ah, por pior que seja.
72
00:06:25,161 --> 00:06:28,614
Ei, não espere por mim.
73
00:06:29,608 --> 00:06:31,377
Eu te amo.
74
00:06:31,400 --> 00:06:35,111
( música de suspense tocando)
75
00:06:56,329 --> 00:06:57,810
Ah, isso é uma loucura.
76
00:06:57,833 --> 00:06:59,794
Ei, quem sabe o que
Arnette disse ao Ranger
77
00:06:59,817 --> 00:07:02,097
e aquela senhora DA
antes de tirá-lo?
78
00:07:02,120 --> 00:07:03,441
Temos que colocar um limite nisso.
79
00:07:03,464 --> 00:07:06,001
Vamos, o tribunal
com pessoas e policiais?
80
00:07:06,024 --> 00:07:07,570
Essa é a minha vantagem. Seja legal, querido.
81
00:07:07,593 --> 00:07:10,054
Sim. Yeah, yeah.
82
00:07:11,656 --> 00:07:12,615
Continue funcionando.
83
00:07:41,928 --> 00:07:43,729
A noite em que os Rangers
foram emboscados,
84
00:07:43,752 --> 00:07:46,162
você afirmou que estava
saindo do Domino Club
85
00:07:46,185 --> 00:07:48,007
aproximadamente às 11h40.
86
00:07:53,896 --> 00:07:55,281
Não.
87
00:07:55,304 --> 00:07:57,650
Eu devo ter estado
enganado sobre isso.
88
00:07:57,673 --> 00:08:00,433
(multidão murmurando)
89
00:08:00,456 --> 00:08:02,854
Sr. Davies, temos
seu testemunho juramentado.
90
00:08:03,976 --> 00:08:05,617
Eu estava confuso.
91
00:08:05,640 --> 00:08:06,833
Você está dizendo
92
00:08:06,856 --> 00:08:08,914
que você não viu o
Rangers abatidos a tiros
93
00:08:08,937 --> 00:08:11,622
e você não viu
Sr. Cutter dirigindo os assassinos?
94
00:08:14,793 --> 00:08:16,530
Eu só vi sombras.
95
00:08:16,553 --> 00:08:18,577
não consigo identificar
qualquer um com certeza.
96
00:08:18,600 --> 00:08:20,881
(multidão murmurando)
97
00:08:20,904 --> 00:08:21,958
(juiz batendo o martelo)
98
00:08:31,273 --> 00:08:35,526
Sr. Davies, você está ciente
da pena por perjúrio?
99
00:08:36,840 --> 00:08:38,534
Só não tenho certeza.
100
00:08:39,913 --> 00:08:42,577
Meritíssimo, se este for o
principal testemunha da acusação,
101
00:08:42,600 --> 00:08:44,305
então receio que estejamos sujeitos ao dever
102
00:08:44,328 --> 00:08:47,506
mover-se para um instruído
veredicto de, uh, inocente...
103
00:08:47,529 --> 00:08:49,330
Meritíssimo, o
movimentos de acusação
104
00:08:49,353 --> 00:08:50,929
para uma demissão
de todas as acusações.
105
00:08:50,952 --> 00:08:54,055
(multidão conversando)
106
00:09:13,320 --> 00:09:16,721
Gostaria de chutar seu...
Calma, conselheiro.
107
00:09:16,744 --> 00:09:18,257
Pelo menos o juiz deixou
eu encerrar o caso
108
00:09:18,280 --> 00:09:19,313
para que possamos tentar novamente.
109
00:09:19,336 --> 00:09:21,361
Eu vou dar um tapa no perjúrio
acusações contra Davies
110
00:09:21,384 --> 00:09:23,665
e então eu vou colocar
este caso de volta juntos.
111
00:09:23,688 --> 00:09:24,658
Ele chegou à testemunha.
112
00:09:24,681 --> 00:09:25,937
Quero dizer, há
de jeito nenhum você poderia...
113
00:09:25,960 --> 00:09:28,882
Você poderia prever isso, certo?
114
00:09:28,905 --> 00:09:31,654
(conversas indistintas
em inglês e espanhol)
115
00:09:59,848 --> 00:10:04,742
Papai, ele está com meu cinto
fivela. Esse é o homem!
116
00:10:05,928 --> 00:10:07,441
Alex. (gritos)
117
00:10:07,464 --> 00:10:09,745
HOMEM: Cuidado. Abaixe-se!
118
00:10:09,768 --> 00:10:13,618
(multidão gritando)
119
00:10:13,641 --> 00:10:17,351
( jogo de tema de ação)
120
00:10:19,208 --> 00:10:20,678
Chame uma ambulância!
121
00:10:36,713 --> 00:10:39,168
Vá para o próximo andar.
Eu ficarei aqui embaixo.
122
00:10:40,424 --> 00:10:41,575
Olhe!
123
00:10:44,809 --> 00:10:47,431
Vocês vão lá atrás.
Eu vou pelo estacionamento. Ir.
124
00:11:28,040 --> 00:11:30,257
(respirando pesadamente)
125
00:11:30,280 --> 00:11:33,126
Então é isso que
parece levar um tiro.
126
00:11:34,344 --> 00:11:36,902
Graças a Deus você está
vivo para sentir isso.
127
00:11:46,440 --> 00:11:48,465
( tema rock tocando)
128
00:11:48,488 --> 00:11:51,313
Você pode acreditar? eu entendo
baleado no tribunal,
129
00:11:51,336 --> 00:11:53,393
testemunhas em todos os lugares,
policiais em todos os lugares,
130
00:11:53,416 --> 00:11:54,770
e ninguém viu nada.
131
00:11:54,793 --> 00:11:56,273
A questão é "por quê?"
132
00:11:56,296 --> 00:11:57,841
Por que alguém iria
quero atirar em você?
133
00:11:57,864 --> 00:12:00,562
eu tenho alguns
inimigos, sabe?
134
00:12:00,585 --> 00:12:01,745
Eu me pergunto se tinha
qualquer coisa para fazer
135
00:12:01,768 --> 00:12:03,985
com aquele encontro com Arnette.
136
00:12:04,008 --> 00:12:06,161
Vocês se lembram
aquele garoto no tribunal,
137
00:12:06,184 --> 00:12:07,729
aquele que aponta o seu
dedo para o atirador
138
00:12:07,752 --> 00:12:09,041
como se ele soubesse quem ele era?
139
00:12:09,064 --> 00:12:10,705
Sim, eu me lembro dele.
140
00:12:10,728 --> 00:12:12,241
Ele estava gritando
alguma coisa para o pai dele?
141
00:12:12,264 --> 00:12:13,681
Algo sobre uma fivela de cinto.
142
00:12:13,704 --> 00:12:16,177
Bem, obviamente o
a família tinha negócios lá.
143
00:12:16,200 --> 00:12:18,289
Vou apenas verificar e ver o que
casos estavam sendo ouvidos.
144
00:12:18,312 --> 00:12:20,177
Não, faremos isso.
145
00:12:20,200 --> 00:12:21,841
Pessoal, estou bem.
146
00:12:21,864 --> 00:12:24,113
Alex, você não está verificando
qualquer coisa por alguns dias.
147
00:12:24,136 --> 00:12:26,737
O que, as mulheres
de repente perder a votação?
148
00:12:26,760 --> 00:12:28,945
A votação é 2 a
1. Regras da maioria.
149
00:12:28,968 --> 00:12:32,017
Eu tenho três casos
Estou me preparando.
150
00:12:32,040 --> 00:12:35,186
Então talvez você devesse
prepare-os a portas fechadas.
151
00:12:35,209 --> 00:12:38,161
Trivete? Caminhante?
152
00:12:38,184 --> 00:12:40,977
Fim da discussão, Alex.
153
00:12:41,000 --> 00:12:42,225
Quem vocês pensam que são?
154
00:12:42,248 --> 00:12:44,273
(mulher falando indistintamente
pelo alto-falante)
155
00:12:44,296 --> 00:12:45,830
A maioria.
156
00:12:49,960 --> 00:12:52,913
O oficial de justiça diz que
lembra da família do menino.
157
00:12:52,936 --> 00:12:54,577
Espero que seja o garoto certo.
158
00:12:54,600 --> 00:12:56,657
Por que ele estava no tribunal?
159
00:12:56,680 --> 00:13:00,146
O pai do menino foi acusado
com, uh, encenação de brigas de galo.
160
00:13:00,169 --> 00:13:02,930
Ele não contestou.
161
00:13:02,953 --> 00:13:04,294
Somos nós?
162
00:13:08,809 --> 00:13:11,558
(multidão aplaudindo e gritando)
163
00:13:25,000 --> 00:13:28,498
Bem na hora. Eu adoro uma festa.
164
00:13:28,521 --> 00:13:31,281
Rangers do Texas. Nós estamos
procurando Carlos Morales.
165
00:13:31,304 --> 00:13:32,497
Nós não sabemos
ele. E vocês, pessoas
166
00:13:32,520 --> 00:13:34,801
não tenho o direito de manter
nos fechando.
167
00:13:34,824 --> 00:13:37,105
Eu acho que você nos tem
confundido com outra pessoa,
168
00:13:37,128 --> 00:13:39,633
mas se há algo
ilegal acontecendo aqui,
169
00:13:39,656 --> 00:13:40,902
Tenho certeza que somos todos ouvidos.
170
00:13:49,192 --> 00:13:52,241
Olha, amigo, estamos
não procurando por problemas
171
00:13:52,264 --> 00:13:54,545
se você não estiver
procurando problemas.
172
00:13:54,569 --> 00:13:55,751
Você vê isso?
173
00:13:58,504 --> 00:14:00,006
E você vê isso?
174
00:14:03,400 --> 00:14:04,513
Eu aconselho você a recuar.
175
00:14:10,984 --> 00:14:12,146
Bem, estou feliz que funcionou.
176
00:14:12,169 --> 00:14:13,425
Sim, eu também.
177
00:14:13,448 --> 00:14:15,750
Eu não me sinto muito
físico hoje.
178
00:14:16,776 --> 00:14:17,810
HOMEM 1: Vamos, vamos!
179
00:14:17,833 --> 00:14:20,582
(gritos indistintos em espanhol)
180
00:14:22,840 --> 00:14:23,777
HOMEM 1: Vamos, deixe-a ir.
181
00:14:23,800 --> 00:14:25,153
HOMEM 2: Sim!
182
00:14:25,176 --> 00:14:28,630
Você está dentro? Você está dentro?
Você está dentro? Ok, você está dentro?
183
00:14:35,436 --> 00:14:36,917
Morales é preso por isso,
184
00:14:36,940 --> 00:14:39,062
ele está de volta ao mesmo
dia em que ele sai do tribunal.
185
00:14:39,085 --> 00:14:41,386
No meu país não há nada
contra a lei sobre isso.
186
00:14:44,684 --> 00:14:46,613
Briga de galos é apenas
um esporte do meu povo.
187
00:14:46,636 --> 00:14:49,173
Por que estamos sempre sendo
incomodado por algo
188
00:14:49,196 --> 00:14:50,325
isso faz parte da nossa cultura?
189
00:14:50,349 --> 00:14:52,757
Porque você está dentro
Texas, Sr. Morales,
190
00:14:52,780 --> 00:14:54,411
e a lei diz que é ilegal.
191
00:14:57,933 --> 00:14:59,957
Você não está aqui para conversar
sobre os jogos, não é?
192
00:14:59,980 --> 00:15:03,157
Não, estamos aqui por causa do
atirando no tribunal.
193
00:15:03,180 --> 00:15:04,565
Seu filho estava com você.
194
00:15:04,588 --> 00:15:07,957
Gostaríamos de falar com ele.
195
00:15:07,980 --> 00:15:09,237
Kiki.
196
00:15:09,260 --> 00:15:10,698
(fala em espanhol)
197
00:15:18,828 --> 00:15:21,429
Olá, Kiki. Eu sou o Arqueiro Walker.
198
00:15:21,452 --> 00:15:24,469
No tribunal,
o homem com a arma,
199
00:15:24,492 --> 00:15:26,453
você estava apontando para ele
como se você soubesse quem ele era.
200
00:15:26,476 --> 00:15:27,765
Ele estava com a fivela do meu cinto.
201
00:15:27,789 --> 00:15:29,590
A fivela do seu cinto?
202
00:15:29,613 --> 00:15:31,349
Tinha um galo de guerra
gravado nele.
203
00:15:31,372 --> 00:15:34,229
Muitas pessoas no Texas
talvez tenha aquela fivela, Kiki.
204
00:15:34,252 --> 00:15:36,117
Esse não. Meu
pai mandou fazer
205
00:15:36,140 --> 00:15:37,590
especialmente para mim
no meu aniversário,
206
00:15:37,613 --> 00:15:40,074
então aquele cara roubou.
207
00:15:41,389 --> 00:15:44,757
Homem veio para
as brigas uma noite
208
00:15:44,780 --> 00:15:47,957
tão bêbado que mal conseguia
ficar de pé. Eu queria que ele fosse expulso.
209
00:15:47,980 --> 00:15:49,365
Ele mostrou um distintivo.
210
00:15:49,388 --> 00:15:51,317
Espere um minuto, um distintivo?
211
00:15:51,340 --> 00:15:53,654
Sí, um distintivo. Nos despertou.
212
00:15:53,677 --> 00:15:56,117
Fez com que todos nós pagássemos.
213
00:15:56,140 --> 00:15:59,221
Foi quando ele viu
a fivela, a fivela de Kiki.
214
00:15:59,244 --> 00:16:04,139
Eu estava exibindo isso.
Ele pegou como lembrança.
215
00:16:06,445 --> 00:16:08,248
Você está nos dizendo
isso era um policial?
216
00:16:10,060 --> 00:16:11,243
Você sabe o nome dele?
217
00:16:13,773 --> 00:16:15,509
Você está nos fechando?
218
00:16:15,532 --> 00:16:18,197
Estou enviando Controle Animal
aqui amanhã de manhã.
219
00:16:18,220 --> 00:16:20,939
Desligue você mesmo e
não haverá prisões, ok?
220
00:16:26,732 --> 00:16:28,629
Guarda-florestal.
221
00:16:28,652 --> 00:16:33,014
O policial estava com
outro cara. Grande apostador.
222
00:16:33,037 --> 00:16:34,453
Você sabe o nome dele?
223
00:16:34,476 --> 00:16:35,978
Meu nome é Hicks.
224
00:16:37,069 --> 00:16:38,133
Miller Hicks?
225
00:16:38,156 --> 00:16:40,309
Não estou surpreso que você o conheça.
226
00:16:40,332 --> 00:16:41,642
Ele é um homem mau.
227
00:16:44,108 --> 00:16:45,611
Obrigado.
228
00:16:46,796 --> 00:16:48,821
TRIVETE: "Ruim"
não é a palavra, cara.
229
00:16:48,844 --> 00:16:52,214
Estou me lembrando de assalto e
assalto à mão armada apenas para começar.
230
00:16:52,237 --> 00:16:54,517
Hicks é um cara físico.
231
00:16:54,540 --> 00:16:57,461
A pergunta é: o que há
ele está saindo do lugar?
232
00:16:57,484 --> 00:16:58,997
Essa é uma boa pergunta,
233
00:16:59,020 --> 00:17:00,746
especialmente quando nós
basta colocá-lo lá.
234
00:17:02,508 --> 00:17:04,757
(música rock tocando
alto-falante, multidão conversando)
235
00:17:04,780 --> 00:17:07,159
Eu acho que ele é muito
legal. Eu realmente gosto dele.
236
00:17:10,252 --> 00:17:12,554
MULHER: Ei, ei.
237
00:17:14,669 --> 00:17:16,682
Com licença, senhoras.
238
00:17:22,029 --> 00:17:23,819
Com licença.
239
00:17:26,093 --> 00:17:27,244
(assobia alto)
240
00:17:30,380 --> 00:17:32,758
Procuramos Miller Hicks.
241
00:17:38,028 --> 00:17:40,437
Você disse que não estava
sentindo físico hoje.
242
00:17:40,460 --> 00:17:42,261
Eu disse isso?
243
00:17:42,284 --> 00:17:43,946
Sim.
244
00:17:50,348 --> 00:17:53,237
Agora, você também
tenho um problema de audição
245
00:17:53,260 --> 00:17:54,698
ou um problema de atitude.
246
00:17:57,421 --> 00:18:00,181
Eu nem pensaria nisso.
247
00:18:00,204 --> 00:18:03,317
Agora, eu não gosto de brigas de bar
e eu não gosto de vidro quebrado,
248
00:18:03,340 --> 00:18:05,589
então, pessoal, vamos
seja educado, por favor.
249
00:18:05,612 --> 00:18:07,861
Agora, meu parceiro
te fiz uma pergunta.
250
00:18:07,884 --> 00:18:10,091
Onde está Miller Hicks?
251
00:18:10,764 --> 00:18:12,586
Ah! Oh!
252
00:18:19,116 --> 00:18:21,482
(gemendo)
253
00:18:24,685 --> 00:18:28,171
( tema tenso tocando)
254
00:18:29,389 --> 00:18:30,794
Ufa! Oh!
255
00:18:36,909 --> 00:18:38,474
Olá, Miller.
256
00:18:50,444 --> 00:18:51,403
Eca!
257
00:18:55,948 --> 00:18:56,918
Você sabe o que aconteceu
258
00:18:56,941 --> 00:18:58,870
a última vez que você
tentei isso, Hicks.
259
00:18:58,893 --> 00:19:00,950
Agora, você tem um
amigo que é policial.
260
00:19:00,973 --> 00:19:02,774
Conheço muitos policiais.
261
00:19:02,797 --> 00:19:05,429
Esse policial pegou um cinto
fivela de uma criança.
262
00:19:05,452 --> 00:19:08,459
Não tem nada a ver com
eu. Saia do meu caso, cara.
263
00:19:10,700 --> 00:19:11,797
Você me conhece, certo, Hicks?
264
00:19:11,820 --> 00:19:13,557
Sim.
265
00:19:13,580 --> 00:19:14,517
E você sabe que eu sou um homem
266
00:19:14,540 --> 00:19:16,053
não se deixe enganar
com, certo, Hicks?
267
00:19:16,076 --> 00:19:17,174
Sim.
268
00:19:17,197 --> 00:19:20,629
Bem, esse policial atirou em um
amigo muito próximo meu.
269
00:19:20,652 --> 00:19:22,741
Você sabe como isso me faz sentir?
270
00:19:22,764 --> 00:19:23,701
Não.
271
00:19:23,724 --> 00:19:26,645
Como rasgar
alguém arrancar a cabeça.
272
00:19:26,668 --> 00:19:27,947
Fargo. Hank Fargo.
273
00:19:32,076 --> 00:19:35,669
( tema pacífico tocando )
274
00:19:35,692 --> 00:19:36,651
(cantarolando)
275
00:19:41,548 --> 00:19:44,309
(campainha tocando)
276
00:19:44,332 --> 00:19:45,329
Atire.
277
00:19:50,060 --> 00:19:51,318
Quem é?
278
00:19:51,341 --> 00:19:53,653
WALKER: É o Walker.
279
00:19:53,676 --> 00:19:55,754
Entre, Cordell.
Estou apenas tomando café da manhã.
280
00:19:59,180 --> 00:20:00,500
Como está o serviço de quarto?
281
00:20:00,523 --> 00:20:05,941
Melhores ovos perdidos no Texas
e o fatback está fora de vista.
282
00:20:05,964 --> 00:20:06,933
Então Alex é um bom cozinheiro, hein?
283
00:20:06,956 --> 00:20:10,614
Fiz isso sozinho.
284
00:20:10,637 --> 00:20:11,605
Como ela está?
285
00:20:11,628 --> 00:20:13,173
Ela está indo
absolutamente louco,
286
00:20:13,196 --> 00:20:14,805
é assim que ela está.
287
00:20:14,828 --> 00:20:16,629
Quanto tempo falta
teremos que fazer isso?
288
00:20:16,652 --> 00:20:19,125
Até encontrarmos o atirador.
289
00:20:19,148 --> 00:20:21,653
E o atirador poderia ser
um policial chamado Hank Fargo.
290
00:20:21,676 --> 00:20:24,042
Um policial tentou atirar em mim?
291
00:20:26,476 --> 00:20:28,650
Bem, isso combinaria com
o que Arnette estava dizendo.
292
00:20:31,692 --> 00:20:34,166
Você já ouviu falar
deste policial, Hank Fargo?
293
00:20:34,189 --> 00:20:35,797
Não.
294
00:20:35,820 --> 00:20:37,237
Nem eu.
295
00:20:37,260 --> 00:20:38,900
E isso me incomoda.
296
00:20:38,923 --> 00:20:41,334
Bem, Dallas é um grande
cidade. Há toneladas de policiais.
297
00:20:41,357 --> 00:20:42,773
Sim, mas geralmente
conheça todos eles
298
00:20:42,796 --> 00:20:44,373
quando eles se tornarem detetives.
299
00:20:44,396 --> 00:20:47,540
Você quer saber sobre um
policial, você vai para o Pessoal, Cordell.
300
00:20:47,563 --> 00:20:50,645
Bem, Trivette
lá embaixo agora.
301
00:20:50,668 --> 00:20:52,533
Quanto Arnette
dizer para você no telefone?
302
00:20:52,556 --> 00:20:54,805
Ele acabou de ligar para
marcar a reunião,
303
00:20:54,828 --> 00:20:56,629
e você ouviu
tudo que eu fiz
304
00:20:56,652 --> 00:20:57,898
antes de ele ser morto.
305
00:20:58,700 --> 00:20:59,659
Hum.
306
00:21:07,500 --> 00:21:09,460
Se você tivesse 450
quilos de cocaína,
307
00:21:09,483 --> 00:21:10,773
o que você faria com isso?
308
00:21:10,796 --> 00:21:11,733
Queime.
309
00:21:11,756 --> 00:21:14,389
Venda. Vale uma fortuna.
310
00:21:14,412 --> 00:21:15,894
E para quem você venderia?
311
00:21:15,917 --> 00:21:18,422
Bem, isso, você
tem que ter uma organização.
312
00:21:18,445 --> 00:21:19,669
Máfia?
313
00:21:19,692 --> 00:21:21,717
Augie Danzig poderia
lidar com isso.
314
00:21:21,740 --> 00:21:24,820
Que tal o seu favorito
réu, Mitch Cutter?
315
00:21:24,843 --> 00:21:27,093
Talvez.
316
00:21:27,116 --> 00:21:28,886
Ele é novo, mas está subindo.
317
00:21:28,909 --> 00:21:31,134
E ele tem um grande momento
rancor contra você também.
318
00:21:32,588 --> 00:21:34,646
Você sabe, as peças
estão começando a se encaixar.
319
00:21:34,669 --> 00:21:37,781
Eu me lembro do último
coisa que Arnette disse,
320
00:21:37,804 --> 00:21:40,021
que isso é maior que
a cocaína desaparecida.
321
00:21:40,044 --> 00:21:41,685
Certo.
322
00:21:41,708 --> 00:21:45,419
( tema tenso tocando)
323
00:21:47,180 --> 00:21:48,757
TRIVETTE: Razão você
não conheço Hank Fargo
324
00:21:48,780 --> 00:21:50,165
é porque ele
transferido para cá
325
00:21:50,188 --> 00:21:52,213
cerca de seis meses
atrás de Nova York,
326
00:21:52,236 --> 00:21:53,973
tarefa especial.
327
00:21:53,996 --> 00:21:57,493
Policial durão. Ele limpou
muitos casos para nós.
328
00:21:57,516 --> 00:22:00,054
Mas ele também ganhou muito
de flak por força excessiva
329
00:22:00,077 --> 00:22:02,229
e uma carga de
falsificar provas.
330
00:22:02,252 --> 00:22:03,211
Hum.
331
00:22:05,228 --> 00:22:07,220
Qualquer meio para um fim, hein?
332
00:22:07,243 --> 00:22:10,869
Então o departamento fisgou
ele com esse homem.
333
00:22:10,892 --> 00:22:14,165
Oficial JC Rooks.
334
00:22:14,188 --> 00:22:16,374
Rooks é apenas o
oposto de Fargo.
335
00:22:16,397 --> 00:22:19,797
Joe Média, por
o livro, casado.
336
00:22:19,820 --> 00:22:22,324
Tenho um pequeno rancho em Plano.
337
00:22:22,347 --> 00:22:23,573
Talvez ele esteja perdendo a cabeça,
338
00:22:23,596 --> 00:22:25,397
se você quiser contar o
barco no Lago Tyrell,
339
00:22:25,420 --> 00:22:27,157
mas então, a maioria dos
o mundo anda um pouco atrás
340
00:22:27,180 --> 00:22:28,661
em seus cartões de crédito.
341
00:22:28,684 --> 00:22:30,549
Qual é a tarefa deles?
342
00:22:30,572 --> 00:22:34,197
Rooks é o contato de Fargo.
343
00:22:34,220 --> 00:22:35,957
Fargo disfarçado,
344
00:22:35,980 --> 00:22:40,181
seguindo a trilha da cocaína
para os grandes corretores daqui.
345
00:22:40,204 --> 00:22:42,250
Deixe-me adivinhar. Mitch Cortador.
346
00:22:43,820 --> 00:22:46,677
Veja, agora, isso é
o que eu estava pensando.
347
00:22:46,700 --> 00:22:49,526
Se Fargo estiver disfarçado, então
ele é um dos mocinhos.
348
00:22:49,549 --> 00:22:53,493
Então, por que esse negócio de fivelas
apontar para ele como o atirador?
349
00:22:53,516 --> 00:22:57,034
Bem, isso é o que
precisamos descobrir.
350
00:22:58,508 --> 00:23:01,301
Por que você não vai falar com Rooks?
351
00:23:01,324 --> 00:23:02,398
Aonde você vai?
352
00:23:03,531 --> 00:23:06,346
eu vou falar com
o próprio grande homem.
353
00:23:08,172 --> 00:23:10,314
(homem respirando)
354
00:23:19,020 --> 00:23:21,909
Sr. Cortador.
355
00:23:21,932 --> 00:23:24,387
CORTADOR: Pegue.
356
00:23:24,716 --> 00:23:26,890
Sinto muito, Sr. Cutter,
Eu disse a ele para não...
357
00:23:29,836 --> 00:23:32,341
Você deve pensar porque você
use um distintivo, você pode me pressionar.
358
00:23:32,364 --> 00:23:34,646
O que você está fazendo aqui,
Caminhante? O que você quer?
359
00:23:34,669 --> 00:23:37,429
Estou aqui para falar com você
cerca de 450 quilos de cocaína
360
00:23:37,452 --> 00:23:39,637
ausente do
sala de provas policiais.
361
00:23:39,660 --> 00:23:42,805
(risos)
362
00:23:42,828 --> 00:23:46,187
Ah, que coisa. Eu acho que vocês, meninos
melhore melhor sua segurança.
363
00:23:47,180 --> 00:23:48,534
O que você sabe sobre isso?
364
00:23:48,557 --> 00:23:50,644
Não sei de nada
sobre qualquer cocaína.
365
00:23:50,667 --> 00:23:52,341
Eu acho que você não sabe
qualquer coisa sobre alguém
366
00:23:52,364 --> 00:23:53,973
tentando matar Alex
Cahill também, não é?
367
00:23:53,996 --> 00:23:56,214
Ou a morte de um bom
policial chamada Arnette?
368
00:23:56,237 --> 00:23:58,837
Não sei quem matou
Galo Robin também.
369
00:23:58,860 --> 00:24:00,533
E agora?
370
00:24:00,556 --> 00:24:03,189
Sabemos quem é o atirador.
371
00:24:03,212 --> 00:24:04,533
Foi isso que eu vim
aqui para te contar.
372
00:24:04,556 --> 00:24:06,389
E vamos fazê-lo falar.
373
00:24:06,412 --> 00:24:09,834
E quando ele fala,
vamos conseguir um nome.
374
00:24:11,052 --> 00:24:12,810
Seu nome.
375
00:24:14,125 --> 00:24:16,437
Acho que é melhor você sair agora,
376
00:24:16,460 --> 00:24:19,061
antes de eu te enviar
em uma maca.
377
00:24:19,084 --> 00:24:21,109
Você saiu
daquele tribunal,
378
00:24:21,132 --> 00:24:22,998
de volta à boa vida,
379
00:24:23,021 --> 00:24:24,789
mas não entenda
acostumado com isso, Cortador,
380
00:24:24,812 --> 00:24:26,314
porque eu vou te derrubar.
381
00:24:27,500 --> 00:24:30,218
Tire-o daqui.
382
00:24:31,628 --> 00:24:32,970
(grunhidos)
383
00:24:35,660 --> 00:24:37,259
(grunhidos)
384
00:24:40,397 --> 00:24:43,862
Bem, só vou mostrar a você,
385
00:24:43,885 --> 00:24:46,646
se você quiser
algo bem feito,
386
00:24:46,669 --> 00:24:48,779
você só precisa fazer isso sozinho.
387
00:24:50,156 --> 00:24:52,053
Estou esperando.
388
00:24:52,076 --> 00:24:55,349
Ah, para você, eu não faria
até suar.
389
00:24:55,372 --> 00:24:56,917
Eu ainda estou esperando.
390
00:24:56,940 --> 00:24:59,189
Não.
391
00:24:59,212 --> 00:25:01,237
Eu não vou te dar uma chance
392
00:25:01,260 --> 00:25:03,818
para piscar o crachá.
393
00:25:05,388 --> 00:25:07,573
Sim, claro.
394
00:25:07,596 --> 00:25:12,010
Vocês são todos conversadores,
Cortador e sem comparecimento.
395
00:25:25,356 --> 00:25:27,947
(telefone apitando)
396
00:25:31,148 --> 00:25:33,141
Sim.
397
00:25:33,164 --> 00:25:36,213
Encontre-me na barragem,
Lago Lavon, uma hora.
398
00:25:36,236 --> 00:25:39,028
Torres também.
399
00:25:39,051 --> 00:25:41,749
Bem, me desculpe, eu
já te disse,
400
00:25:41,772 --> 00:25:45,077
ele não está em casa agora.
401
00:25:45,100 --> 00:25:46,900
Sim, acho que
deveria ter ligado.
402
00:25:46,923 --> 00:25:50,037
Ele saiu com pressa, eu
não sei para onde.
403
00:25:50,060 --> 00:25:54,133
Tudo bem, bem, peça para ele pegar
para mim quando puder, certo?
404
00:25:54,156 --> 00:25:57,610
Jimmy Trivete
ou Cordell Walker.
405
00:26:00,108 --> 00:26:01,802
Guarda-florestal.
406
00:26:04,300 --> 00:26:07,018
Ele está com algum problema?
407
00:26:09,325 --> 00:26:11,588
Bem, eu só preciso
para falar com ele.
408
00:26:12,396 --> 00:26:14,773
Isso é alguma coisa para
fazer com Hank Fargo?
409
00:26:14,796 --> 00:26:17,003
Na verdade, é.
410
00:26:21,580 --> 00:26:23,594
Vou dizer a ele para ligar para você.
411
00:26:26,732 --> 00:26:29,205
Obrigado.
412
00:26:29,228 --> 00:26:31,818
( reprodução lenta do tema)
413
00:26:40,108 --> 00:26:42,037
CUTTER: Não sei como
eles deveriam saber.
414
00:26:42,060 --> 00:26:44,118
Ele apenas disse que sabia
quem foi o atirador.
415
00:26:44,141 --> 00:26:45,877
Como eles podem saber
alguma coisa? Tínhamos máscaras.
416
00:26:45,900 --> 00:26:49,173
Se eles soubessem de alguma coisa, eles
esteja em cima de nós. Eles estão blefando.
417
00:26:49,196 --> 00:26:50,869
Ok, olhe,
418
00:26:50,892 --> 00:26:53,205
isso não importa de qualquer maneira.
É hora de desistir.
419
00:26:53,228 --> 00:26:55,509
Agora, basta dizer ao seu
Comandante, seu disfarce foi descoberto.
420
00:26:55,532 --> 00:26:56,629
Ele vai tirar você do meu caso.
421
00:26:56,652 --> 00:26:59,253
Você volta para Nova York,
você volta para sua mesa,
422
00:26:59,276 --> 00:27:01,301
e todo mundo está feliz
assim que eu encontrar
423
00:27:01,324 --> 00:27:02,517
um comprador da cocaína.
424
00:27:02,540 --> 00:27:04,564
Não. Agora, olhem, pessoal, uh...
425
00:27:04,587 --> 00:27:06,613
Eu não aguento mais isso.
426
00:27:06,636 --> 00:27:08,629
Olha, eu... eu só
quer sair, certo?
427
00:27:08,652 --> 00:27:09,941
Você pode ter o
cocaína e o dinheiro.
428
00:27:09,964 --> 00:27:12,340
Ei, ei, não
fique assustador para nós.
429
00:27:12,363 --> 00:27:14,260
Estamos quase em casa.
O Walker está a fazer bluff.
430
00:27:14,283 --> 00:27:15,798
É isso que você diz?
431
00:27:15,821 --> 00:27:18,422
Apenas segure um pouco
enquanto até encontrar um comprador.
432
00:27:18,445 --> 00:27:20,853
Amanhã de manhã, você ganha um carro,
433
00:27:20,876 --> 00:27:23,445
e você me encontra no
rampa de carregamento da marina dos golfinhos,
434
00:27:23,468 --> 00:27:26,102
ou então me ajude, eu vou... vou largar
essas coisas bem no lago.
435
00:27:26,125 --> 00:27:29,428
Ei, ei. Ei, este é o grande
um. Sua parte é de US$ 2 milhões.
436
00:27:29,451 --> 00:27:31,413
Segure-se um
pouco mais.
437
00:27:31,436 --> 00:27:33,397
Agora você não está ouvindo
eu. Eu não quero isso.
438
00:27:33,420 --> 00:27:34,580
E-eu não quero o dinheiro.
439
00:27:34,603 --> 00:27:36,566
E-eu não quero a droga
mais no meu barco.
440
00:27:36,589 --> 00:27:39,220
Eu-eu só quero que tudo isso nunca
aconteceu. Eu só quero sair.
441
00:27:39,243 --> 00:27:42,549
Ok, ok, ok. eu não tenho
problema em cortar sua parte.
442
00:27:42,572 --> 00:27:44,085
Nos veremos
amanhã, e depois disso,
443
00:27:44,108 --> 00:27:45,173
nunca ouvimos falar de você.
444
00:27:45,196 --> 00:27:49,077
Ah, cara. Eu devia estar louco.
445
00:27:49,100 --> 00:27:51,381
Como chegou tão longe, hein?
446
00:27:51,404 --> 00:27:53,898
Droga.
447
00:27:56,940 --> 00:27:59,765
Ele sempre foi do tipo nervoso.
448
00:27:59,788 --> 00:28:01,685
Tipos nervosos fazem
eu nervoso, sabe?
449
00:28:01,708 --> 00:28:03,733
Porque você nunca sabe
o que eles vão fazer.
450
00:28:03,756 --> 00:28:05,462
É só até amanhã de manhã.
451
00:28:05,485 --> 00:28:06,645
Você sabe onde está o barco?
452
00:28:06,668 --> 00:28:09,781
Não, mas podemos encontrá-lo.
453
00:28:09,804 --> 00:28:12,309
Ele poderia ser um
problema. Ele está bem.
454
00:28:12,332 --> 00:28:14,773
Você acha que sim?
455
00:28:14,796 --> 00:28:16,564
Bom.
456
00:28:16,587 --> 00:28:19,029
Porque ele é seu
responsabilidade agora.
457
00:28:19,052 --> 00:28:22,134
E se ele errar...
458
00:28:22,157 --> 00:28:24,490
eu vou ter que
leve isso com você.
459
00:28:40,268 --> 00:28:42,890
(telefone tocando)
460
00:28:48,812 --> 00:28:50,133
Olá?
461
00:28:50,156 --> 00:28:52,565
J.C., um Ranger acabou de chegar.
462
00:28:52,588 --> 00:28:54,453
Hum, um Sr. Trivette.
463
00:28:54,476 --> 00:28:56,085
Você o conhece?
464
00:28:56,108 --> 00:28:57,589
Ranger, hein?
465
00:28:57,612 --> 00:28:59,509
J.C., está na hora
para você me contar.
466
00:28:59,532 --> 00:29:01,142
Agora, o que tudo isso significa?
467
00:29:01,165 --> 00:29:04,245
Isso significa que eles não estão blefando.
468
00:29:04,268 --> 00:29:05,813
Isso significa que preciso fazer um acordo.
469
00:29:05,836 --> 00:29:08,277
O que? J.C., o que você disse?
470
00:29:08,300 --> 00:29:12,405
Olha, ah, eu vou
explicar tudo para você mais tarde.
471
00:29:12,428 --> 00:29:15,446
Querida, eu... eu amo
você, e ah...
472
00:29:15,469 --> 00:29:17,877
Eu sinto muito.
473
00:29:17,900 --> 00:29:20,619
O que? J.C.?
474
00:29:22,412 --> 00:29:24,170
(bips)
475
00:29:26,412 --> 00:29:29,130
(bip)
476
00:29:32,204 --> 00:29:34,410
Ranger Trivette, por favor.
477
00:29:37,420 --> 00:29:42,581
Ranger Trivette, isso aqui
é, uh, J.C. Rooks, e, uh...
478
00:29:42,604 --> 00:29:44,522
Eu preciso falar com você.
479
00:29:45,677 --> 00:29:46,869
Onde você está agora?
480
00:29:46,892 --> 00:29:50,006
Não, senhor, aqui não.
481
00:29:50,029 --> 00:29:52,341
Você conhece o Velho,
uh, a Old Post Road?
482
00:29:52,364 --> 00:29:53,942
Sim eu faço.
483
00:29:53,965 --> 00:29:56,245
Tudo bem, nos encontraremos lá.
484
00:29:56,268 --> 00:29:57,899
Tudo bem.
485
00:29:58,540 --> 00:29:59,690
(telefone bipa)
486
00:30:01,516 --> 00:30:04,138
( reprodução lenta do tema)
487
00:30:54,220 --> 00:30:56,884
Estávamos sendo policiais, bons policiais.
488
00:30:56,907 --> 00:30:59,093
Fargo trabalhou do seu jeito
profundamente no sindicato de Cutter
489
00:30:59,116 --> 00:31:00,757
e nosso disfarce foi descoberto.
490
00:31:00,780 --> 00:31:03,414
E Cutter e seus capangas,
eles não iriam matar apenas nós,
491
00:31:03,437 --> 00:31:05,685
eles ameaçaram nosso
famílias, tudo.
492
00:31:05,708 --> 00:31:07,413
Então ele decidiu que estava
vamos fazer um acordo.
493
00:31:07,436 --> 00:31:08,629
Ele disse: "Você
continuem sendo policiais,
494
00:31:08,652 --> 00:31:09,813
só você me fará alguns favores."
495
00:31:09,836 --> 00:31:11,893
Bem, primeiro, nós...
496
00:31:11,916 --> 00:31:13,653
Bem, nós apenas
foi junto com isso.
497
00:31:13,676 --> 00:31:15,349
E então lá
era todo aquele dinheiro.
498
00:31:15,372 --> 00:31:17,269
E Fargo entrou
isso. Ele realmente adorou isso.
499
00:31:17,292 --> 00:31:20,629
E um dia, jackpot,
450 quilos de cocaína.
500
00:31:20,652 --> 00:31:23,370
Agora, eu entendi. eu tenho
tudo isso escondido no meu barco.
501
00:31:29,100 --> 00:31:30,869
Quem matou Arnette?
502
00:31:30,892 --> 00:31:33,557
Fargo. E eu estava dirigindo.
503
00:31:33,580 --> 00:31:36,725
E sabemos que esse é o
mesma coisa, Deus me perdoe.
504
00:31:36,748 --> 00:31:38,549
Nós pensamos que Arnette estava atrás de nós
505
00:31:38,572 --> 00:31:40,373
quando fizemos isso
troque pela cocaína.
506
00:31:40,396 --> 00:31:41,908
De quem foi a ideia?
507
00:31:41,931 --> 00:31:43,509
Essa era de Cutter.
508
00:31:43,532 --> 00:31:45,269
Você testemunhará isso?
509
00:31:45,292 --> 00:31:47,317
É por isso que estou
aqui. Sim, eu vou.
510
00:31:47,340 --> 00:31:49,226
( tema ameaçador tocando )
511
00:32:04,940 --> 00:32:06,293
Como está Rooks?
512
00:32:06,316 --> 00:32:08,053
Ele está morto.
513
00:32:08,076 --> 00:32:09,770
Lá vai ele. Vamos.
514
00:33:12,363 --> 00:33:15,050
(pneus cantando)
515
00:33:24,364 --> 00:33:26,517
Assuma o volante.
516
00:33:26,540 --> 00:33:27,733
O que?
517
00:33:27,756 --> 00:33:29,194
Temos que tentar capturá-lo vivo.
518
00:33:31,148 --> 00:33:33,322
Você está louco?
519
00:34:06,283 --> 00:34:08,586
(tiro)
520
00:34:10,220 --> 00:34:11,274
(gritando)
521
00:34:17,484 --> 00:34:19,626
Você está bem? Estou bem.
522
00:34:27,243 --> 00:34:28,533
Como ele está?
523
00:34:28,556 --> 00:34:31,242
Ele está muito ferido.
Chame uma ambulância.
524
00:34:41,676 --> 00:34:44,085
(ofegante)
525
00:34:44,108 --> 00:34:46,410
(grunhido)
526
00:34:51,500 --> 00:34:52,714
(grunhido)
527
00:35:02,604 --> 00:35:03,957
(grita)
528
00:35:03,980 --> 00:35:05,109
(rindo)
529
00:35:05,132 --> 00:35:08,362
Não deixe tudo
na academia, querido.
530
00:35:21,452 --> 00:35:25,269
Rooks está morto, Cutter,
mas temos Fargo.
531
00:35:25,292 --> 00:35:27,893
Ele está no hospital
sãos e salvos.
532
00:35:27,916 --> 00:35:29,589
Torres? Fargo? eu...
533
00:35:29,612 --> 00:35:31,540
Você sabe, os policiais
que foi disfarçado,
534
00:35:31,563 --> 00:35:33,620
e você virou
trabalhar para você?
535
00:35:33,643 --> 00:35:35,958
Eu não sei o que
você está falando.
536
00:35:35,981 --> 00:35:38,229
Bem, você verá quando Fargo falar.
537
00:35:38,252 --> 00:35:40,469
Alex Cahill vai
obtenha seu testemunho,
538
00:35:40,492 --> 00:35:42,890
e ela vai
te afastar para sempre.
539
00:35:45,196 --> 00:35:48,149
Você matou um policial, Cutter.
540
00:35:48,172 --> 00:35:50,485
Grande erro.
541
00:35:50,508 --> 00:35:53,942
Invasão da minha privacidade,
assédio constante
542
00:35:53,965 --> 00:35:56,490
poderia te matar, Ranger.
543
00:35:58,220 --> 00:35:59,829
Como eu disse, Cortador,
544
00:35:59,852 --> 00:36:02,269
vocês só falam e não aparecem.
545
00:36:03,436 --> 00:36:06,154
( tema ameaçador tocando )
546
00:36:12,268 --> 00:36:14,389
Venha aqui.
547
00:36:14,412 --> 00:36:15,893
Hora de varrer.
548
00:36:15,916 --> 00:36:18,101
Primeira ordem de trabalhos,
cuide daquela senhora DA.
549
00:36:18,124 --> 00:36:20,469
E você, você termina Fargo.
550
00:36:20,492 --> 00:36:21,877
Ele está no condado
Hospital Geral.
551
00:36:21,900 --> 00:36:23,733
E Walker?
552
00:36:23,756 --> 00:36:25,813
Ele?
553
00:36:25,836 --> 00:36:27,894
Bem, teremos que, uh,
554
00:36:27,917 --> 00:36:30,795
venha com
algo especial para ele.
555
00:36:36,172 --> 00:36:37,780
(batendo na porta)
556
00:36:37,803 --> 00:36:40,468
MULHER: Por favor, alguém pode
me ajude? Houve um acidente.
557
00:36:40,491 --> 00:36:43,317
(batendo continua)
558
00:36:43,340 --> 00:36:45,397
Houve um acidente.
Meu marido, ele foi ferido.
559
00:36:45,420 --> 00:36:46,901
Por favor, senhor, posso
usar seu telefone?
560
00:36:46,924 --> 00:36:50,486
Sim, senhora. Você apenas
venha direto para esta casa.
561
00:36:50,509 --> 00:36:52,084
Nós estivemos
esperando por você, senhora,
562
00:36:52,107 --> 00:36:54,165
ou alguém como você.
563
00:36:54,188 --> 00:36:57,429
Mas você não estava esperando
eu, você era, veterano?
564
00:36:57,452 --> 00:37:01,205
Agora, onde você está
escondendo aquela senhora DA?
565
00:37:01,228 --> 00:37:04,426
Eu sei. Você não estava
esperando por mim.
566
00:37:05,612 --> 00:37:07,050
Ah, só... Devagar.
567
00:37:08,460 --> 00:37:10,282
Onde você pensa que está indo?
568
00:37:14,348 --> 00:37:16,084
Deus, isso foi bom.
569
00:37:16,107 --> 00:37:18,699
Você está pendurado
ficar com Cordell por muito tempo.
570
00:37:19,947 --> 00:37:21,738
( tema de suspense)
571
00:37:37,037 --> 00:37:38,986
(vento soprando)
572
00:38:02,028 --> 00:38:04,138
(elevador apita)
573
00:38:20,044 --> 00:38:22,763
(chocalho do equipamento)
574
00:38:28,971 --> 00:38:30,506
(grunhidos)
575
00:38:42,829 --> 00:38:45,013
Você desperdiçou seu tempo.
576
00:38:45,036 --> 00:38:47,221
Fargo está morto
por várias horas.
577
00:38:47,244 --> 00:38:49,014
Então ele não conseguia falar?
578
00:38:49,037 --> 00:38:50,901
Não.
579
00:38:50,924 --> 00:38:52,619
Mas você pode.
580
00:38:57,068 --> 00:38:59,274
(elevador apita)
581
00:39:04,301 --> 00:39:06,549
Está tudo bloqueado
do nosso lado.
582
00:39:06,572 --> 00:39:07,862
E CD quer saber
583
00:39:07,885 --> 00:39:09,813
se os aposentados puderem colocar
em pagamento de periculosidade.
584
00:39:09,836 --> 00:39:11,861
E Alex?
585
00:39:11,884 --> 00:39:14,229
Deixe-me dizer, ela é
consegui um ótimo gancho de direita.
586
00:39:14,252 --> 00:39:16,725
O que? Ela está bem?
587
00:39:16,748 --> 00:39:20,020
Ah, sim, são e salvo.
Todos estão contabilizados.
588
00:39:20,043 --> 00:39:25,205
Todos menos Mitch Cutter
e a cocaína desaparecida.
589
00:39:25,228 --> 00:39:27,947
( reprodução lenta do tema)
590
00:39:33,452 --> 00:39:34,602
(porta abre)
591
00:39:36,428 --> 00:39:40,074
Vamos conversar sobre barcos, Sra. Rooks.
592
00:39:51,723 --> 00:39:54,101
Vamos ter muita certeza de onde
vamos, Sra. Rooks,
593
00:39:54,124 --> 00:39:57,034
porque você não será feliz
com a dor da rejeição.
594
00:40:10,731 --> 00:40:12,789
Aqui. Este?
595
00:40:12,812 --> 00:40:14,379
Tudo bem, venha aqui.
596
00:40:15,756 --> 00:40:17,620
Tudo bem, agora você
desça abaixo,
597
00:40:17,643 --> 00:40:18,869
e você fique fora do meu caminho.
598
00:40:18,892 --> 00:40:20,214
Desça aí.
599
00:40:20,237 --> 00:40:21,813
Tudo bem, agora vamos
destruir este barco.
600
00:40:21,836 --> 00:40:23,914
Deve estar aqui em algum lugar.
601
00:40:27,084 --> 00:40:29,718
TRIVETTE: Jim, estamos
procurando um branco,
602
00:40:29,741 --> 00:40:31,957
Cruzador de cabine de 32 pés
chamado Garota festeira.
603
00:40:31,980 --> 00:40:34,218
Rooks diz que é onde
as drogas estão escondidas.
604
00:40:36,012 --> 00:40:37,749
WALKER: Trivette. Sim?
605
00:40:37,772 --> 00:40:39,754
Você vê aquela limusine?
606
00:40:41,292 --> 00:40:43,158
TRIVETE: Cortador
anda em um trecho assim.
607
00:40:43,181 --> 00:40:44,565
Sim.
608
00:40:44,588 --> 00:40:46,928
Aterre o helicóptero
atrás do iate clube.
609
00:40:59,564 --> 00:41:01,717
Sr. Cortador. Sim?
610
00:41:01,740 --> 00:41:02,987
Jackpot.
611
00:41:04,587 --> 00:41:06,806
Ótimo. Tudo bem, coloque de volta.
612
00:41:06,829 --> 00:41:08,394
Estamos saindo daqui.
613
00:41:21,260 --> 00:41:22,219
(grita)
614
00:41:25,324 --> 00:41:27,637
(grunhido)
615
00:41:27,660 --> 00:41:28,778
(grunhidos)
616
00:41:31,789 --> 00:41:34,378
( tema de suspense)
617
00:41:43,692 --> 00:41:45,429
Não há lugar para onde fugir, Cutter.
618
00:41:45,452 --> 00:41:48,459
Bem, vamos apenas
veja o que você tem.
619
00:41:49,452 --> 00:41:51,018
Altura de começar.
620
00:41:55,212 --> 00:41:57,525
(grita)
621
00:41:57,548 --> 00:41:59,914
( jogo de tema de ação)
622
00:42:01,580 --> 00:42:03,477
(gemidos)
623
00:42:03,500 --> 00:42:05,781
Quebrei meu nariz, Walker.
624
00:42:05,804 --> 00:42:08,586
Você ficará melhor na prisão.
625
00:42:10,285 --> 00:42:11,306
(grunhido)
626
00:42:12,268 --> 00:42:14,346
(gemidos)
627
00:42:16,812 --> 00:42:17,924
Você teve o suficiente?
628
00:42:20,588 --> 00:42:23,606
Eu vou te matar, Walker.
629
00:42:23,629 --> 00:42:25,354
Acho que não, né?
630
00:42:40,397 --> 00:42:43,061
Vamos, cara durão.
631
00:42:43,084 --> 00:42:46,410
espero não ter
para carregar você. Vamos.
632
00:42:53,067 --> 00:42:56,053
Walker, quanto dinheiro você tem?
633
00:42:56,076 --> 00:42:57,654
Eu não tenho nenhum
desde que investi
634
00:42:57,677 --> 00:42:58,773
naquele seu empreendimento de ações.
635
00:42:58,796 --> 00:43:00,980
Por que?
636
00:43:01,003 --> 00:43:02,389
Com licença.
637
00:43:02,412 --> 00:43:04,917
Porque eles vão
leiloar este barco.
638
00:43:04,940 --> 00:43:07,509
Trivete. Vamos.
639
00:43:07,532 --> 00:43:09,514
Mas...
640
00:43:11,021 --> 00:43:12,522
Eles têm duas geladeiras.
641
00:43:14,700 --> 00:43:17,642
(pessoas rindo,
tagarelando indistintamente)
642
00:43:20,012 --> 00:43:22,741
MULHER: Vocês querem
pegar outra cerveja antes de irmos?
643
00:43:22,764 --> 00:43:25,973
Não, não há nada
pior do que um policial mau.
644
00:43:25,996 --> 00:43:27,765
Isso é certo, CD.
645
00:43:27,788 --> 00:43:29,749
Essa vantagem moral,
646
00:43:29,772 --> 00:43:32,500
essa é a melhor arma
um oficial entrou em campo.
647
00:43:32,523 --> 00:43:34,005
Faz dele um cara legal.
648
00:43:34,028 --> 00:43:36,373
CD: Caso contrário
é apenas um tiroteio,
649
00:43:36,396 --> 00:43:38,486
e quem tem a arma mais rápida.
650
00:43:38,509 --> 00:43:41,418
Bem, eu fiz esse lote
especial para você, querido.
651
00:43:42,668 --> 00:43:45,333
CD: Eu vou ensinar
Alex como cozinhar,
652
00:43:45,356 --> 00:43:47,637
e ela vai
me ensine a boxear.
653
00:43:47,660 --> 00:43:50,858
Bem, como você gosta?
654
00:43:52,076 --> 00:43:53,877
Perfeito.
655
00:43:53,900 --> 00:43:55,733
Quase.
656
00:43:55,756 --> 00:43:57,653
Quase?
657
00:43:57,676 --> 00:43:59,509
Não está quente o suficiente.
658
00:43:59,532 --> 00:44:01,845
Isso não está quente o suficiente?
659
00:44:01,868 --> 00:44:04,917
Suas papilas gustativas estão mortas, querido?
660
00:44:04,940 --> 00:44:08,405
Por chorar em voz alta,
meu chili está sempre quente.
661
00:44:08,428 --> 00:44:10,741
O calor é a essência
de bom chili.
662
00:44:10,764 --> 00:44:14,133
Isso é quente o suficiente para queimar
os cabelos das orelhas de um velho.
663
00:44:14,156 --> 00:44:17,194
Por chorar em voz alta,
você nasceu no sol?
664
00:44:18,572 --> 00:44:20,118
Vejo vocês mais tarde.
665
00:44:20,141 --> 00:44:21,707
Onde você está indo?
666
00:44:23,500 --> 00:44:25,300
Eu tenho uma fivela de cinto
667
00:44:25,323 --> 00:44:27,178
para um garotinho especial.
668
00:44:27,613 --> 00:44:32,852
(Ressincronização por Chuck)
669
00:44:36,844 --> 00:44:39,721
( tema animado tocando )